1
00:00:35,452 --> 00:00:39,456
Буриед Хеартс

2
00:00:43,043 --> 00:00:45,962
ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ,
А ДОГАЂАЈИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ

3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
ДЕЦА ГЛУМЦИ И ЖИВОТИЊЕ
СНИМЉЕНО У БЕЗБЕДНОМ ОКРУЖЕЊУ

4
00:00:48,966 --> 00:00:50,634
{\ан8}ЕПИЗОДА 2

5
00:00:57,307 --> 00:00:59,142
{\ан8}Можете ли нам дати тренутак?

6
00:01:09,611 --> 00:01:11,113
{\ан8}Видим да се венчаваш

7
00:01:12,114 --> 00:01:15,367
чини да се осећам као
Коначно могу да се суочим са Сунхоом.

8
00:01:17,995 --> 00:01:19,913
Ниси се могао суочити с њим до сада?

9
00:01:21,707 --> 00:01:25,168
Оженио си жену свог најбољег пријатеља
одмах након што је умро.

10
00:01:26,253 --> 00:01:30,257
Па нисам мислио да ти је стало
о стварима као што су кривица или стид.

11
00:01:31,842 --> 00:01:34,136
Само треба да ходамо
низ пролаз овако.

12
00:01:37,806 --> 00:01:39,850
Као ти и мој деда,

13
00:01:40,601 --> 00:01:42,893
Председник Цха Гангцхеон, тражен,

14
00:01:42,894 --> 00:01:45,188
Нећу стајати на путу овом браку

15
00:01:45,772 --> 00:01:47,023
у породицу тужилаца.

16
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
Само одговори на једну ствар.

17
00:01:52,529 --> 00:01:54,864
Да ли је смрт мог оца заиста била несрећа?

18
00:01:54,865 --> 00:01:56,366
Еуннам, нисам убио...

19
00:02:00,537 --> 00:02:02,289
твој отац, Иео Сунхо.

20
00:02:05,208 --> 00:02:06,877
То је оно што питаш, зар не?

21
00:02:09,296 --> 00:02:11,381
Да ли сам ја убио твог оца.

22
00:02:13,175 --> 00:02:14,468
Били смо у несрећи.

23
00:02:15,052 --> 00:02:16,762
Сунхо није имао среће и умро је.

24
00:02:17,429 --> 00:02:18,930
И имао сам среће и преживео сам.

25
00:02:20,057 --> 00:02:21,224
То је то.

26
00:02:23,977 --> 00:02:25,228
И ја имам питање.

27
00:02:27,522 --> 00:02:28,523
О Сео Донгјуу.

28
00:02:32,235 --> 00:02:33,779
Можете ли то завршити заувек?

29
00:02:35,614 --> 00:02:38,115
Ако се прилепи после учења
ти си Даесанова наследница,

30
00:02:38,116 --> 00:02:39,201
то ће бити проблем.

31
00:02:43,538 --> 00:02:44,914
Како сте знали за њега?

32
00:02:44,915 --> 00:02:46,874
Знају ли и моја мама и деда?

33
00:02:46,875 --> 00:02:48,250
Твоја мама зна.

34
00:02:48,251 --> 00:02:50,087
Нисам рекао твом деди.

35
00:02:51,421 --> 00:02:54,549
Верена унука
живети са другим мушкарцем?

36
00:02:55,717 --> 00:02:58,637
То није тема за разговор са породицом.

37
00:03:02,808 --> 00:03:05,184
Знаш какав је Донгју.

38
00:03:05,185 --> 00:03:07,020
Он није лепљив тип.

39
00:03:16,279 --> 00:03:19,949
Како паднеш и завршиш
са таквом модрицом на образу?

40
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
Изгледаш као да си ударен.

41
00:03:22,744 --> 00:03:23,787
па...

42
00:03:24,871 --> 00:03:27,331
прао сам руке,
а судопер је био мокар.

43
00:03:27,332 --> 00:03:29,459
Нагнуо сам се да погледам огледало, и бам!

44
00:03:30,460 --> 00:03:31,878
То се десило, тетка.

45
00:03:32,838 --> 00:03:34,797
Кажу да венчања никад не иду глатко.

46
00:03:34,798 --> 00:03:37,299
Наравно, морали сте да трипујете
и забрљати своје лице.

47
00:03:37,300 --> 00:03:39,301
Тако сам узнемирен. Дођи овамо.

48
00:03:39,302 --> 00:03:41,388
- Боже.
- Отвори уста.

49
00:03:46,935 --> 00:03:50,147
Како ћеш се суочити
овакви твоји тазбини?

50
00:03:51,481 --> 00:03:54,608
И како ћеш се суочити са својом мамом
кад умреш?

51
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
Озбиљно, тетка.

52
00:03:56,570 --> 00:03:58,654
Зашто увек идете тако далеко?

53
00:03:58,655 --> 00:04:00,948
Мама вероватно гледа доле, церека се.

54
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
Вероватно воли своју снају.

55
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
Хеј, да ли је толико волиш?

56
00:04:09,749 --> 00:04:11,084
Толико?

57
00:05:02,844 --> 00:05:03,887
<и>Донгју,</и>

58
00:05:05,680 --> 00:05:07,599
<и>у време када ово прочитате,</и>

59
00:05:08,850 --> 00:05:10,852
<и>Удаћу се.</и>

60
00:05:14,689 --> 00:05:19,611
<и>Побрини се да се осветиш
и уђе држећи другу жену за руку.</и>

61
00:05:21,905 --> 00:05:23,907
<и>Љуомора ће ме живог појести,</и>

62
00:05:25,575 --> 00:05:26,576
<и>али ја то заслужујем.</и>

63
00:06:53,747 --> 00:06:55,248
Председавајући жели да вас види.

64
00:07:06,384 --> 00:07:08,720
Обећај да нећеш правити сцену.

65
00:07:09,638 --> 00:07:11,014
Тек тада ћеш га видети.

66
00:07:11,598 --> 00:07:12,807
Помери се.

67
00:07:18,104 --> 00:07:20,315
Одгајан је без бриге мајке,

68
00:07:20,857 --> 00:07:22,275
па он има своје мане.

69
00:07:22,942 --> 00:07:24,152
Молимо за разумевање.

70
00:07:27,530 --> 00:07:29,616
- Професоре Иеом.
- Да, брате.

71
00:07:30,200 --> 00:07:32,826
Претерана понизност није правилан бонтон.

72
00:07:32,827 --> 00:07:35,245
Као његов ујак, могу са сигурношћу да кажем

73
00:07:35,246 --> 00:07:37,539
наш Хуицхеол је врхунски младожења,

74
00:07:37,540 --> 00:07:41,544
не само међу тужиоцима
али у целокупном правном пољу.

75
00:07:42,420 --> 00:07:43,505
Зар се не би сложио?

76
00:07:44,381 --> 00:07:45,382
Да.

77
00:07:46,966 --> 00:07:48,551
Све је спремно
за <и>пиебаек</и> церемонију?

78
00:07:49,010 --> 00:07:51,220
Особље ће нас обавестити
када буде спремно.

79
00:07:51,221 --> 00:07:52,389
Добро.

80
00:08:44,566 --> 00:08:45,817
ти...

81
00:08:46,693 --> 00:08:48,862
Ти си невероватна кучка.

82
00:08:50,739 --> 00:08:51,823
Знате ли то?

83
00:08:53,992 --> 00:08:55,160
у праву си.

84
00:09:05,503 --> 00:09:08,006
Не треба ми више овај лажни сат.
Узми га.

85
00:09:12,135 --> 00:09:13,386
У ствари је стварно.

86
00:09:17,474 --> 00:09:18,516
Сео Донгју.

87
00:09:19,976 --> 00:09:22,103
- Остави Даесан.
- Хеј, Иео Еуннам.

88
00:09:23,104 --> 00:09:24,314
Прекини то.

89
00:09:25,607 --> 00:09:28,985
Јутрос си се пробудио у мом кревету
а до подне се оженио другом.

90
00:09:29,486 --> 00:09:32,947
Навео си ме на размишљање
овај сат је био лажан. Зар то није довољно?

91
00:09:34,157 --> 00:09:37,034
Никада нећу напустити Даесан.
Да ли разумете?

92
00:09:37,035 --> 00:09:39,454
Хух Илдо зна све о нама.

93
00:09:40,872 --> 00:09:43,666
Он чак зна
да сам од тебе сакрио ко сам.

94
00:09:45,085 --> 00:09:47,670
Тип који ме је избацио
венчања, Цхеон Гухо.

95
00:09:49,130 --> 00:09:51,091
Ради за Иеом Јангсеон.

96
00:09:52,675 --> 00:09:54,718
Изгледа да председник не зна.

97
00:09:54,719 --> 00:09:58,264
Да је знао, не би ме натерао
његов помоћник на вашем венчању.

98
00:10:08,817 --> 00:10:09,818
да ли си икада,

99
00:10:10,777 --> 00:10:13,571
чак и на секунд, размислиш о томе да се удаш за мене?

100
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
нисам.

101
00:10:26,751 --> 00:10:29,671
А данас сам хтео да те запросим.
Каква сам ја будала.

102
00:10:30,463 --> 00:10:33,423
Хтео сам да питам,
али си отишао и оженио се другом.

103
00:10:33,424 --> 00:10:36,094
Овај брак долази
са пуно акција Даесана.

104
00:10:37,137 --> 00:10:38,721
Ово је брак који сам желео.

105
00:10:41,558 --> 00:10:44,394
Да ли вреди удати се за некога
чак и не волиш?

106
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
Зар нисам ја кога волиш?

107
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
Љубав није потребна
за брак који желим.

108
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
Стави сат.

109
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
Радије бих да људи не виде
тетоважа на вашем зглобу.

110
00:12:28,915 --> 00:12:30,333
да видимо.

111
00:12:36,881 --> 00:12:39,425
Хеј, изгледа савршено као што јесте.

112
00:12:43,721 --> 00:12:45,098
Када си стигао овде?

113
00:12:45,765 --> 00:12:46,849
малопре.

114
00:12:49,143 --> 00:12:50,519
Хмм.

115
00:12:50,520 --> 00:12:53,313
ниси грозница,
али изгледаш истрошено.

116
00:12:53,314 --> 00:12:54,774
Шта се дешава, Степханус?

117
00:12:57,610 --> 00:12:58,861
Као што видите, добро сам.

118
00:13:01,489 --> 00:13:04,367
Мора да је Педесетница,
судећи по цвећу.

119
00:13:06,286 --> 00:13:08,287
Нисам мислио да ти је стало до цркве,

120
00:13:08,288 --> 00:13:09,580
али сећаш се?

121
00:13:15,461 --> 00:13:18,046
Жена са којом живиш... Еуннам, зар не?

122
00:13:18,047 --> 00:13:19,424
Када ћу је упознати?

123
00:13:21,050 --> 00:13:22,051
Био сам бачен.

124
00:13:23,928 --> 00:13:25,429
Видиш?

125
00:13:25,430 --> 00:13:28,098
Рекао сам ти да не будеш самоуверен
преко вашег изгледа.

126
00:13:28,099 --> 00:13:30,476
Са оваквим лицем, како да не?

127
00:13:32,353 --> 00:13:33,354
Исусе.

128
00:13:34,605 --> 00:13:36,690
Мора да је полудела.

129
00:13:36,691 --> 00:13:39,276
Тако бацити нашег згодног Донгјуа?

130
00:13:39,277 --> 00:13:40,360
Сестро Агнес!

131
00:13:40,361 --> 00:13:42,947
Опусти се. Чак би и Бог разумео.

132
00:13:43,906 --> 00:13:46,409
- Хоћеш да је проклињем?
- Ја ћу поднети псовку.

133
00:13:47,535 --> 00:13:48,536
Ти се моли за њу.

134
00:13:49,662 --> 00:13:51,205
Зато што не могу да се молим за њу.

135
00:13:52,915 --> 00:13:54,375
Уради то уместо мене.

136
00:13:54,917 --> 00:13:56,210
Молите се да она остане

137
00:13:57,420 --> 00:13:58,671
здрав и срећан.

138
00:14:07,722 --> 00:14:08,847
У реду.

139
00:14:08,848 --> 00:14:11,517
Проклињеш све што желиш.

140
00:14:12,226 --> 00:14:13,227
Ја ћу само...

141
00:14:13,770 --> 00:14:14,812
моли се за Еуннам.

142
00:14:21,402 --> 00:14:22,403
Сео Донгју!

143
00:14:23,112 --> 00:14:24,322
Степханус!

144
00:14:25,740 --> 00:14:27,116
Ево, узми ово.

145
00:14:27,700 --> 00:14:30,286
{\ан8}Ставите у чај и пијте топло.
То је добра ствар.

146
00:14:31,037 --> 00:14:33,914
Ако је то добра ствар,
требало би да га имате.

147
00:14:33,915 --> 00:14:37,543
Хајде.
Коме припада половина вашег тела?

148
00:14:41,047 --> 00:14:42,048
Теби.

149
00:14:44,717 --> 00:14:45,718
ја одлазим.

150
00:14:47,428 --> 00:14:49,722
- Не прескачите своје оброке.
- У реду, схватио сам.

151
00:14:50,223 --> 00:14:52,016
И уверите се да га имате.

152
00:15:06,739 --> 00:15:07,865
ПРЕДСЕДАВАЈУЋИ
ИНЦОМИНГ ЦАЛЛ

153
00:15:10,660 --> 00:15:11,660
Да, господине.

154
00:15:11,661 --> 00:15:13,912
Сеф за пиће је празан, директоре Сео.

155
00:15:13,913 --> 00:15:14,997
<и>Разумео, господине.</и>

156
00:15:54,871 --> 00:15:57,123
<и>Хух Илдо зна све о нама.</и>

157
00:16:05,381 --> 00:16:08,050
{\ан8}ПРЕ 8 ГОД

158
00:16:21,397 --> 00:16:22,565
Здраво, господине.

159
00:16:23,608 --> 00:16:26,777
Позвали су ме док сам играо голф.
Не могу ни да размишљам.

160
00:16:27,695 --> 00:16:28,696
Где ми је кравата?

161
00:16:31,908 --> 00:16:32,908
Сјајно.

162
00:16:32,909 --> 00:16:35,785
Председник мрзи мушкарце
који послују без кравате.

163
00:16:35,786 --> 00:16:37,662
Каже да му недостаје класа.

164
00:16:37,663 --> 00:16:38,831
Опет сам у невољи.

165
00:16:45,046 --> 00:16:46,672
Боље ја него ти.

166
00:16:47,298 --> 00:16:51,510
<и>Дакле, пронашли сте грешке
у финансијском извештају Даесан Енерги-а?</и>

167
00:16:52,345 --> 00:16:54,263
Колико су покушавали да ме преваре?

168
00:17:06,859 --> 00:17:09,862
РЕВИЕВ РЕПОРТ
О ИЗВЕШТАЈУ О УВОЗУ ДАЕСАН ЕНЕРГИ

169
00:17:22,750 --> 00:17:23,833
<и>Да, оче.</и>

170
00:17:23,834 --> 00:17:25,878
Реци Илду да дође код мене.

171
00:17:37,098 --> 00:17:38,098
Чекај.

172
00:17:38,099 --> 00:17:41,519
Шеф Чои мрзи сирова јаја.
Зашто постоје две чаше?

173
00:17:44,438 --> 00:17:45,773
Да ли сте икада раније јели сирова јаја?

174
00:17:46,440 --> 00:17:47,483
Никада нисам пробао.

175
00:17:50,611 --> 00:17:51,737
Покушаћу.

176
00:17:52,780 --> 00:17:54,448
Ово су врхунска јаја.

177
00:18:07,920 --> 00:18:08,921
Извините?

178
00:18:30,693 --> 00:18:33,529
{\ан8}Гледао си ме како окрећем точкић, зар не?

179
00:18:34,447 --> 00:18:35,573
Пардон?

180
00:18:36,324 --> 00:18:37,407
Извињавам се, господине.

181
00:18:37,408 --> 00:18:39,368
Отворите и извадите шта је унутра.

182
00:18:40,870 --> 00:18:42,580
Господине, то је ваш сеф. не могу...

183
00:18:43,456 --> 00:18:44,748
Ако можеш да отвориш ово,

184
00:18:44,749 --> 00:18:48,628
онда смо ти и ја једини
који знају шифру сефа за пиће.

185
00:18:49,754 --> 00:18:50,755
Зар није забавно?

186
00:19:03,267 --> 00:19:04,434
рекао сам ти,

187
00:19:04,435 --> 00:19:07,647
има фотографско памћење
и памти све што види.

188
00:19:17,365 --> 00:19:18,366
Изволите.

189
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
Уз овакво пиће, коме треба гинсенг?

190
00:19:35,675 --> 00:19:36,717
Овде сам, оче.

191
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
Можете ићи сада.

192
00:19:42,556 --> 00:19:44,183
Добар посао на ревизији.

193
00:20:35,609 --> 00:20:40,196
Изашао сам на украшавање
невестина соба на другом спрату.

194
00:20:40,197 --> 00:20:43,033
Зашто ме тераш да све то радим изнова?

195
00:20:43,909 --> 00:20:47,203
Зашто провести своју прву ноћ
у гостињској соби?

196
00:20:47,204 --> 00:20:48,622
Боже мој.

197
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
Чекај.

198
00:20:51,751 --> 00:20:53,210
Видим.

199
00:20:54,503 --> 00:20:57,172
Ваљда желе да буду
далеко од осталих.

200
00:20:57,173 --> 00:21:01,677
Вероватно за угодну, страствену ноћ
без икаквих прекида.

201
00:21:05,556 --> 00:21:06,599
Доста.

202
00:21:07,349 --> 00:21:09,393
Разумем, престаћу.

203
00:21:13,355 --> 00:21:14,732
Ох, мој Боже!

204
00:21:18,068 --> 00:21:19,820
Чуо си ме како лутам, зар не?

205
00:21:20,738 --> 00:21:23,240
Да, "угодна, страствена ноћ"?

206
00:21:28,746 --> 00:21:30,039
Али знаш шта?

207
00:21:30,998 --> 00:21:34,335
Осећам се као да смо на истом броду.

208
00:21:35,085 --> 00:21:37,253
Моје име је Јаок,

209
00:21:37,254 --> 00:21:38,506
Хиеон Јаок.

210
00:21:39,840 --> 00:21:41,091
Први пут чујем?

211
00:21:42,843 --> 00:21:45,512
"Ја" што значи "син",
и "Ок" што значи "плодан".

212
00:21:45,513 --> 00:21:48,807
Мој отац је био разочаран
да сам рођена као девојчица,

213
00:21:48,808 --> 00:21:52,101
па је ставио "син" у моје име,
надајући се да ће добити један следећи.

214
00:21:52,102 --> 00:21:53,186
Госпођо Каесонг.

215
00:21:53,187 --> 00:21:56,189
Истина је да мој деда
назвао ме Еуннам,

216
00:21:56,190 --> 00:21:58,107
надајући се да ће друго дете бити син.

217
00:21:58,108 --> 00:22:02,988
Видиш? Зато кад сам чуо твоје име,
Знао сам да имамо нешто заједничко.

218
00:22:05,324 --> 00:22:07,451
Где ти је младожења?
Зашто си овде сам?

219
00:22:08,077 --> 00:22:09,619
Деда га је позвао.

220
00:22:09,620 --> 00:22:10,703
Окупио је све

221
00:22:10,704 --> 00:22:12,998
за неке хладне <и>сујеби</и>
и рунду пића.

222
00:22:14,124 --> 00:22:15,918
Боже. Ох не.

223
00:22:16,418 --> 00:22:19,546
Мој јадни муж мора да је тако заузет.

224
00:22:19,547 --> 00:22:21,966
- Можеш ићи.
- Да, госпођо.

225
00:22:31,183 --> 00:22:33,394
Мој кодекс облачења за ноћ.

226
00:22:35,646 --> 00:22:39,942
Председавајући је био задовољан вама двојицом
током <и>пиебаек</и> церемоније.

227
00:22:40,734 --> 00:22:45,114
Рекао је да обоје изгледате сјајно у <и>ханбоку.</и>

228
00:22:47,074 --> 00:22:49,034
Извини што сам те натерао да радиш посао двапут.

229
00:22:49,785 --> 00:22:54,747
Да ли остајеш овде зато што не остајеш
желиш да налетиш на родитеље горе?

230
00:22:54,748 --> 00:22:55,875
Да.

231
00:22:56,709 --> 00:22:57,751
посебно...

232
00:22:59,670 --> 00:23:00,671
моја мама.

233
00:24:49,279 --> 00:24:50,406
Хеј, Хух Таеиун.

234
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
Зашто си се повукао кад си ме видео?

235
00:24:57,287 --> 00:24:58,455
Нећеш ни разговарати са мном?

236
00:25:01,250 --> 00:25:04,003
не свиђам ти се,
па се држим подаље.

237
00:25:05,129 --> 00:25:06,963
Када сам рекао да ми се не свиђаш?

238
00:25:06,964 --> 00:25:08,507
Пре него што сте отишли у иностранство...

239
00:25:09,800 --> 00:25:10,967
Можда хиљаду пута?

240
00:25:10,968 --> 00:25:13,512
Отишао сам у средњу школу.
То је било давно...

241
00:25:16,724 --> 00:25:19,518
Чекај... Стварно си бројао?

242
00:25:26,066 --> 00:25:27,401
Еуннам.

243
00:25:30,487 --> 00:25:31,530
да ли сте срећни

244
00:25:32,281 --> 00:25:33,282
да си ожењен?

245
00:25:33,824 --> 00:25:35,284
Управо сам се данас удала.

246
00:25:36,243 --> 00:25:37,703
Још није прошао дан.

247
00:25:39,246 --> 00:25:43,166
Питајући то сестру која је рекла
мрзела те хиљаду пута?

248
00:25:43,167 --> 00:25:45,627
Мислио сам да ћеш се удати за директора Сеоа.

249
00:25:46,795 --> 00:25:47,795
Шта?

250
00:25:47,796 --> 00:25:49,465
Таеиун! шта си рекао?

251
00:25:50,466 --> 00:25:51,800
Та реакција значи

252
00:25:52,301 --> 00:25:54,927
ниси сам рекао Таеиуну, зар не?

253
00:25:54,928 --> 00:25:56,304
Мама, знала си за ово?

254
00:25:56,305 --> 00:25:57,889
Обојица, зачепите уста.

255
00:25:57,890 --> 00:25:59,557
Узнемириће твог деду.

256
00:25:59,558 --> 00:26:02,685
Никада није очекивао много од мене.
Шта има да се узнемираваш?

257
00:26:02,686 --> 00:26:05,688
Да је то истина,
да ли би он средио твој брак?

258
00:26:05,689 --> 00:26:07,106
једном,

259
00:26:07,107 --> 00:26:09,650
Деда се вероватно обрадовао
Рођена сам као девојчица

260
00:26:09,651 --> 00:26:12,528
пошто је могао
удај ме за породицу Иеом.

261
00:26:12,529 --> 00:26:13,614
Еуннам.

262
00:26:14,573 --> 00:26:17,076
Не гледај ме тако, мама.

263
00:26:17,701 --> 00:26:19,536
Пристао сам на овај брак.

264
00:26:24,083 --> 00:26:25,501
Како сте сазнали?

265
00:26:29,546 --> 00:26:31,006
- Озбиљно...
- Еуннам.

266
00:26:32,382 --> 00:26:34,009
Ако твој деда сазна,

267
00:26:34,510 --> 00:26:36,595
осећаће се уплашено од Иеом Јангсеона.

268
00:26:37,971 --> 00:26:40,264
Никада не сме да сазна. и...

269
00:26:40,265 --> 00:26:41,683
Шта још?

270
00:26:43,727 --> 00:26:46,271
Будите опрезни.
Не дозволите тужиоцу Иеому да сазна.

271
00:26:47,606 --> 00:26:48,690
Будите посебно опрезни.

272
00:27:08,669 --> 00:27:10,504
Зашто Еуннам толико дуго траје?

273
00:27:11,088 --> 00:27:12,339
А где је директор Сео?

274
00:27:13,507 --> 00:27:15,008
Позвали сте и директора Сеоа?

275
00:27:15,968 --> 00:27:17,927
Ово је породично окупљање.

276
00:27:17,928 --> 00:27:21,347
Аутсајдер би направио
Тужиоцу Иеому је непријатно, оче.

277
00:27:21,348 --> 00:27:24,308
Ох, што се мене тиче...

278
00:27:24,309 --> 00:27:25,894
Не, бићу добро.

279
00:27:27,187 --> 00:27:29,106
Он долази.

280
00:27:42,953 --> 00:27:44,872
Мислио сам да ћемо бити само ти и ја.

281
00:27:45,455 --> 00:27:46,748
Идем кући.

282
00:27:47,332 --> 00:27:48,667
Дођи седи, директоре Сео.

283
00:27:49,251 --> 00:27:52,337
Председавајући вас је позвао
јер те сматра породицом.

284
00:27:53,005 --> 00:27:54,464
Одлазак сада би био непристојан.

285
00:28:47,559 --> 00:28:50,937
Требао си да видиш
Хуицхеол се церећи као будала

286
00:28:50,938 --> 00:28:54,650
чак и са свим напуханим лицем
од ударања у судопер.

287
00:28:55,984 --> 00:28:59,112
Тако се смејао
од дана када смо га поставили.

288
00:29:00,030 --> 00:29:03,241
Хвала обојици.

289
00:29:03,825 --> 00:29:07,620
Хуицхеол не би испао овако
без вас двоје.

290
00:29:07,621 --> 00:29:09,122
То је истина.

291
00:29:10,499 --> 00:29:11,833
Душо.

292
00:29:12,668 --> 00:29:15,252
Шта смо уопште урадили?

293
00:29:15,253 --> 00:29:19,758
Па, једина ствар коју смо урадили како треба
налазио добар пар за Хуицхеол.

294
00:29:20,926 --> 00:29:21,927
Боиеон.

295
00:29:22,928 --> 00:29:27,473
Секретар који је био
са председником Ча на венчању

296
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
изгледао познато.

297
00:29:30,686 --> 00:29:35,399
То је директор Сео.
Често долази овде и због посла.

298
00:29:37,109 --> 00:29:40,404
Можда сте се укрстили
када сте посетили Сеул.

299
00:30:11,768 --> 00:30:12,811
Донгју.

300
00:30:16,273 --> 00:30:17,315
Донгју.

301
00:30:20,318 --> 00:30:21,445
Сео Донгју.

302
00:32:01,419 --> 00:32:04,381
Имаш мамурлук? Нема изненађења.

303
00:32:05,423 --> 00:32:08,802
Боже, смрдиш на алкохол.
Да ли сте били прекривени алкохолом или тако нешто?

304
00:32:10,804 --> 00:32:13,681
Секретар Гонг није тражио да вас пробудим
из формалности.

305
00:32:13,682 --> 00:32:17,017
Она једноставно није хтела да се бави
са самим мирисом.

306
00:32:17,018 --> 00:32:18,854
Јесам ли урадио нешто глупо јуче?

307
00:32:34,536 --> 00:32:38,122
<и>Осим пуцкетања
теглу свежег пића и онесвестити се,</и>

308
00:32:38,123 --> 00:32:39,916
не много.

309
00:32:41,209 --> 00:32:42,586
Исусе.

310
00:32:43,170 --> 00:32:46,506
Младожења те синоћ носио овде.

311
00:32:47,632 --> 00:32:52,511
<и>Није изгледао тако,
али је прилично мужеван и снажан.</и>

312
00:32:52,512 --> 00:32:55,472
<и>Носио те је са лакоћом.</и>

313
00:32:55,473 --> 00:32:56,766
Исусе.

314
00:32:57,309 --> 00:32:58,309
Иеом Хуицхеол...

315
00:32:58,310 --> 00:32:59,894
Да ли је тужилац Иеом још увек овде?

316
00:32:59,895 --> 00:33:02,605
Вратио се кући
прва ствар ујутру.

317
00:33:02,606 --> 00:33:04,357
Боже.

318
00:33:04,900 --> 00:33:06,442
Пожурите и идите код председника.

319
00:33:06,443 --> 00:33:09,237
Он је чекао сатима.

320
00:33:10,155 --> 00:33:11,405
Знаш ли уопште да возиш?

321
00:33:11,406 --> 00:33:13,700
Још увек смрдиш на алкохол.

322
00:33:14,701 --> 00:33:15,951
Где је председник?

323
00:33:15,952 --> 00:33:19,331
Где другде? Он је у канцеларији.

324
00:33:19,915 --> 00:33:21,291
Боже, смрдиш на алкохол.

325
00:33:21,875 --> 00:33:23,960
Требало би да проветрим ову собу.

326
00:33:28,215 --> 00:33:29,466
Пуцај.

327
00:33:57,369 --> 00:33:59,412
- Да, хвала.
- Хвала.

328
00:34:21,685 --> 00:34:23,103
жао ми је...

329
00:35:37,302 --> 00:35:38,844
Какав је осећај

330
00:35:38,845 --> 00:35:43,183
да не можете слободно отворити
више сефова за пиће и новац?

331
00:35:44,476 --> 00:35:46,227
Када се сеф за пиће не би отворио,

332
00:35:47,437 --> 00:35:50,899
Мислио сам да јеси
случајно променио шифру.

333
00:35:51,483 --> 00:35:54,069
Онда сам видео да су боце нестале
из моје актовке.

334
00:35:55,445 --> 00:35:59,491
Тада сам схватио
сазнао си за Еуннам и мене

335
00:36:00,367 --> 00:36:02,868
и променио сигурне кодове.

336
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
Али чак и након што је то схватио,

337
00:36:05,705 --> 00:36:07,207
Нисам желео да то прихватим.

338
00:36:08,667 --> 00:36:10,627
Зато сам проверио унутрашњи сеф.

339
00:36:13,838 --> 00:36:14,839
господине...

340
00:36:16,925 --> 00:36:18,176
ако сте већ знали,

341
00:36:19,427 --> 00:36:21,388
зашто си ме позвао на свадбу?

342
00:36:27,644 --> 00:36:31,772
Пошто више волиш
прећи директно на ствар,

343
00:36:31,773 --> 00:36:33,273
Прећи ћу на ствар

344
00:36:33,274 --> 00:36:36,736
и рећи ти разлог
зашто сам тражио да се састанемо насамо.

345
00:36:37,320 --> 00:36:40,532
твоја унука,
која ће постати жена мог нећака,

346
00:36:41,449 --> 00:36:43,993
живи са Сео Донгјуом.

347
00:36:45,412 --> 00:36:49,249
Свадба је сутра,
ипак су још увек заједно док разговарамо.

348
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
извињавам се.

349
00:36:57,799 --> 00:37:01,218
Могао си да откажеш венчање
уз телефонски позив. Зашто си...

350
00:37:01,219 --> 00:37:04,347
Избаци Сео Донгјуа из Даесана.

351
00:37:05,432 --> 00:37:07,141
у замену,

352
00:37:07,142 --> 00:37:10,102
Превидећу грешку
веренице мог нећака,

353
00:37:10,103 --> 00:37:14,274
и можеш се претварати да никад

354
00:37:15,608 --> 00:37:17,444
чуо било шта од овога.

355
00:37:19,112 --> 00:37:20,905
Морао сам нешто да потврдим.

356
00:37:21,990 --> 00:37:23,282
Било да сте...

357
00:37:23,283 --> 00:37:26,745
заиста није знао
Еуннам је била моја унука.

358
00:37:27,328 --> 00:37:30,874
Да видим да ли желиш да се удаш за Даесан
са скривеним мотивима.

359
00:37:36,463 --> 00:37:37,505
имао сам...

360
00:37:38,923 --> 00:37:40,383
скривених мотива.

361
00:37:41,426 --> 00:37:43,803
знао сам за
твоја унука, Јеннифер Хух.

362
00:37:45,054 --> 00:37:46,847
На пословном путу у Њујорк,

363
00:37:46,848 --> 00:37:49,975
Планирао сам да јој приђем,
надајући се да ће је на крају оженити.

364
00:37:49,976 --> 00:37:53,103
Хтео сам да се удам за Даесан
и напредовати кроз редове,

365
00:37:53,104 --> 00:37:54,897
баш као председник Хух Илдо.

366
00:37:54,898 --> 00:37:57,358
То је био мој почетни план.

367
00:37:59,611 --> 00:38:01,446
Али дан пре мог путовања,

368
00:38:02,947 --> 00:38:04,574
Упознао сам Еуннам.

369
00:38:05,325 --> 00:38:07,744
Изабрао си жену уместо брзог унапређења?

370
00:38:10,246 --> 00:38:11,706
Тада сам био сигуран.

371
00:38:12,457 --> 00:38:14,209
Био сам сигуран да могу имати обоје,

372
00:38:14,876 --> 00:38:16,085
љубави и успеха.

373
00:38:21,132 --> 00:38:22,592
После јучерашњег венчања,

374
00:38:23,551 --> 00:38:27,346
рекао сам себи
да проклињем Еуннам док је не заборавим,

375
00:38:27,347 --> 00:38:29,766
бацим се на посао, и наставим даље.

376
00:38:30,725 --> 00:38:32,435
То је био план.

377
00:38:33,645 --> 00:38:35,522
Претпостављам да је то сада кроз прозор.

378
00:38:37,857 --> 00:38:41,820
Побринућу се да предам
моје управљачке досијее шефу Чоију.

379
00:38:42,529 --> 00:38:46,699
Дајте ми два дана да завршим ствари,
а за три ћу дати оставку.

380
00:38:49,452 --> 00:38:51,955
Хвала вам на свему, господине.

381
00:38:56,167 --> 00:38:59,879
Избацивање таквих глупости
само зато што имаш уста.

382
00:39:00,547 --> 00:39:03,258
Зар је то тако тешко
да кажеш да ти је жао?

383
00:39:15,061 --> 00:39:16,062
шта то радиш?

384
00:39:16,646 --> 00:39:18,314
Ваша оставка још није коначна.

385
00:39:29,534 --> 00:39:30,535
идем да возим.

386
00:39:31,661 --> 00:39:32,954
Господине, сада сам трезан.

387
00:40:05,528 --> 00:40:06,737
{\ан8}БАКЕРИ ЦАФЕ

388
00:40:06,738 --> 00:40:08,906
Возио си се цео овај пут за пекару?

389
00:40:08,907 --> 00:40:10,241
Ово је добро.

390
00:40:14,120 --> 00:40:16,122
- Изволи.
- Хвала.

391
00:40:31,888 --> 00:40:33,848
Проклетство, зашто оставити клешта овде?

392
00:40:44,317 --> 00:40:46,276
Он је тамо!

393
00:40:46,277 --> 00:40:47,736
- Хеј! Сеону!
- Хајде!

394
00:40:47,737 --> 00:40:49,572
шта то радиш?
Излази овамо!

395
00:40:55,119 --> 00:40:56,996
Враћам се за сат времена.

396
00:41:25,274 --> 00:41:27,610
Могу ли добити капућино?

397
00:41:29,904 --> 00:41:32,699
{\ан8}ЈИ ИЕОНГСУ, БИВШИ ВОДИТЕЉ ВЕСТИ
ПОСЛЕ РАЗВОДА НЕСТАЛА...

398
00:41:36,744 --> 00:41:38,496
То је Ји Иеонгсу,
водитељ вести.

399
00:41:39,330 --> 00:41:40,664
видим...

400
00:41:40,665 --> 00:41:44,127
Често долазим овде,
али се понаша као да ме не познаје.

401
00:41:45,253 --> 00:41:47,630
Јеси ли видео типа
ко је одјурио на бициклу?

402
00:41:48,297 --> 00:41:50,383
- Да.
- То је Ји Сеону.

403
00:41:52,927 --> 00:41:53,927
господине...

404
00:41:53,928 --> 00:41:56,347
Разлог због којег сте дошли
све до ове пекаре...

405
00:42:00,643 --> 00:42:01,686
то је...

406
00:42:03,604 --> 00:42:04,647
због мог сина.

407
00:42:09,402 --> 00:42:12,196
Са оцем који није могао
чак и пренети његово презиме,

408
00:42:13,197 --> 00:42:16,117
он је Ји Сеону, а не Цха Сеону.

409
00:42:16,909 --> 00:42:18,161
Он је мој син.

410
00:42:20,580 --> 00:42:25,043
<и>Ји Иеонгсуов син је одустао
школе и почео да пече са својом мамом.</и>

411
00:42:25,877 --> 00:42:27,002
<и>Душо,</и>

412
00:42:27,003 --> 00:42:29,088
<и>још увек пратиш тог клинца?</и>

413
00:42:31,174 --> 00:42:32,925
<и>Не познајеш добро мог оца.</и>

414
00:42:34,719 --> 00:42:36,679
<и>У тренутку када Ји Сеону постане Цха Сеону,</и>

415
00:42:37,680 --> 00:42:39,807
Таеиун би могао на крају бити прогутан.

416
00:42:44,062 --> 00:42:45,563
Не бринеш ни о чему.

417
00:42:46,522 --> 00:42:48,775
То се никада неће десити.

418
00:42:50,068 --> 00:42:51,069
мама.

419
00:42:52,195 --> 00:42:53,863
Хеј, Таеиун!

420
00:42:55,323 --> 00:42:56,908
Звали сте ме за овај лек?

421
00:42:59,160 --> 00:43:00,994
Зар не можеш то да попијеш за мене, тата?

422
00:43:00,995 --> 00:43:02,080
Шта?

423
00:43:02,789 --> 00:43:03,790
Наравно.

424
00:43:04,290 --> 00:43:07,376
У најгорем случају? Мама нас обоје избаци.

425
00:43:12,965 --> 00:43:14,216
Хеј, Таеиун.

426
00:43:14,217 --> 00:43:16,886
Добијам горке ствари,
а ти узимаш бомбоне?

427
00:43:17,678 --> 00:43:18,679
хеј...

428
00:43:24,560 --> 00:43:26,562
Цанди га чини мање горким.

429
00:43:28,064 --> 00:43:31,192
У реду, слаткиши да потерају лек.

430
00:43:32,360 --> 00:43:34,612
Како сте сазнали за
твоја сестра и Сео Донгју?

431
00:43:37,657 --> 00:43:39,950
Узнемирићеш му стомак
после његовог лека.

432
00:43:39,951 --> 00:43:41,119
Када сте сазнали?

433
00:43:42,912 --> 00:43:43,996
Донгју...

434
00:43:46,415 --> 00:43:49,418
Мислим, директор Сео...

435
00:43:52,964 --> 00:43:54,589
Између њих је готово.

436
00:43:54,590 --> 00:43:56,843
Зашто је то важно
када или како сам сазнао?

437
00:44:03,057 --> 00:44:04,058
Душо.

438
00:44:05,309 --> 00:44:07,937
Јесте ли чули то?
Само га је ословио са Донгју.

439
00:44:42,805 --> 00:44:44,931
Вежбао сам доста, али и даље забрљам.

440
00:44:44,932 --> 00:44:47,059
Па, чак и музичари греше.

441
00:44:47,894 --> 00:44:48,895
Још предложено?

442
00:44:49,604 --> 00:44:50,604
Не још.

443
00:44:50,605 --> 00:44:52,648
Вежбате ово за свој предлог?

444
00:44:54,442 --> 00:44:57,862
Желим да је играм када она хода
низ пролаз на нашем венчању.

445
00:45:01,115 --> 00:45:02,909
Тада ће вам требати много вежбе.

446
00:45:06,370 --> 00:45:08,705
Донгју, покажи ми њену слику.

447
00:45:08,706 --> 00:45:09,916
Слика?

448
00:45:11,959 --> 00:45:13,294
- Хоћеш да видиш?
- Да.

449
00:45:14,587 --> 00:45:16,464
Хеј, покушај да не будеш превише шокиран.

450
00:45:17,590 --> 00:45:19,383
Она је стварно лепа.

451
00:45:22,678 --> 00:45:24,764
да видимо. тамо.

452
00:45:33,397 --> 00:45:34,899
То шокантно?

453
00:45:35,775 --> 00:45:36,776
Да.

454
00:45:38,277 --> 00:45:40,195
Њени родитељи живе у Сједињеним Државама.

455
00:45:40,196 --> 00:45:42,073
Тако да тренутно, она живи са мном.

456
00:45:53,751 --> 00:45:55,503
Уживате у добром оброку?

457
00:45:56,045 --> 00:45:57,046
деда.

458
00:45:57,588 --> 00:45:58,713
Хоћеш мало <и>рамиеона?</и>

459
00:45:58,714 --> 00:45:59,881
У реду је.

460
00:45:59,882 --> 00:46:02,051
Већ смо имали доста хлеба.

461
00:46:14,230 --> 00:46:16,231
- Твој деда је дошао кући, зар не?
- Да.

462
00:46:16,232 --> 00:46:18,149
Зар није тражио <и>рамиеон?</и>

463
00:46:18,150 --> 00:46:19,652
Рекао је да има хлеба.

464
00:46:21,153 --> 00:46:23,405
- Хлеб?
- Да.

465
00:46:23,406 --> 00:46:25,074
Са директором Сео.

466
00:46:27,034 --> 00:46:28,910
Обично воли мој <и>рамиеон.</и>

467
00:46:28,911 --> 00:46:30,204
Хлеб га је напунио.

468
00:46:49,974 --> 00:46:51,559
То је само носач пића.

469
00:46:52,476 --> 00:46:54,228
Извињавам се што сам претерао

470
00:46:54,854 --> 00:46:55,855
на вечери јуче.

471
00:47:31,682 --> 00:47:34,684
Он ти је све објаснио,

472
00:47:34,685 --> 00:47:37,730
ипак сте позвали директора Сеоа
на свадбу.

473
00:47:38,356 --> 00:47:40,149
То је стварно узнемирило г. Иеома.

474
00:47:41,067 --> 00:47:42,151
Какав ситан човек.

475
00:47:43,527 --> 00:47:46,614
Патетични јадник,
не вреди ни прежвакана слама!

476
00:47:48,157 --> 00:47:49,699
То копиле Иеом.

477
00:47:49,700 --> 00:47:53,579
Он говори велико
о Фонду националног патриотизма,

478
00:47:55,956 --> 00:48:00,126
али у својој сржи,
он је само пијавица гладна новца!

479
00:48:00,127 --> 00:48:01,212
Оче!

480
00:48:01,921 --> 00:48:04,256
Без обзира на све, Сео Донгју мора да оде.

481
00:48:40,918 --> 00:48:43,838
<и>Нови кодови
за сефове за пиће и новац.</и>

482
00:48:50,928 --> 00:48:54,097
Једног дана, Ји Сеону мора постати Цха Сеону.

483
00:48:54,098 --> 00:48:55,683
Да ли разумете?

484
00:49:30,801 --> 00:49:33,554
ти копиле...
Шта дођавола радиш овде?

485
00:49:34,722 --> 00:49:37,057
Мрдај, сероњо. Узак је какав јесте.

486
00:49:37,558 --> 00:49:38,601
Хеј!

487
00:49:41,353 --> 00:49:42,395
Престани да ме псујеш.

488
00:49:42,396 --> 00:49:45,441
Рекао сам да ћу престати да те ударам,
не псујући те.

489
00:49:47,026 --> 00:49:48,152
ти копиле...

490
00:49:48,819 --> 00:49:50,153
Како сте тужилац?

491
00:49:50,154 --> 00:49:51,238
тужилац...

492
00:49:51,864 --> 00:49:54,200
Кунем се, управо ћу...

493
00:49:54,867 --> 00:49:56,535
Озбиљно!

494
00:49:57,453 --> 00:49:59,955
Хоћеш да изједначим другу страну?

495
00:50:03,167 --> 00:50:04,168
У реду.

496
00:50:05,252 --> 00:50:07,504
Нећу ни тебе псовати.
Тако да и ти престани.

497
00:50:07,505 --> 00:50:08,588
Разумијеш?

498
00:50:08,589 --> 00:50:12,383
Речи из твојих уста
Ваши су да контролишете, тако да одговарате себи.

499
00:50:12,384 --> 00:50:15,303
Моја уста, моја правила. Рећи ћу шта хоћу.

500
00:50:15,304 --> 00:50:17,139
Разумијеш? Ћао, онда.

501
00:50:21,393 --> 00:50:23,353
Проклет био тај насилник, озбиљно...

502
00:50:23,354 --> 00:50:26,398
Господине, директор Сео је овде да вас види.

503
00:50:33,489 --> 00:50:36,032
Господине, моје извињење
за ненајављено појављивање.

504
00:50:36,033 --> 00:50:37,158
Заиста.

505
00:50:37,159 --> 00:50:39,828
Нико се не појављује у мојој кући
без обавештења.

506
00:50:40,746 --> 00:50:41,746
па...

507
00:50:41,747 --> 00:50:45,083
Председавајући је закључио да ако прво позовем,
рекао би ми да не долазим.

508
00:50:45,084 --> 00:50:46,293
Рекао ми је да само идем.

509
00:50:47,253 --> 00:50:48,629
Председник Ча Гангчеон...

510
00:50:49,463 --> 00:50:51,048
Увек размишљам унапред,

511
00:50:52,466 --> 00:50:53,467
зар не?

512
00:51:15,364 --> 00:51:19,285
Слање директора Сео овде
са златом и доларима...

513
00:51:21,745 --> 00:51:23,246
Каква је ово порука?

514
00:51:23,247 --> 00:51:24,998
Председавајући није много рекао.

515
00:51:24,999 --> 00:51:26,416
Али претпостављам

516
00:51:26,417 --> 00:51:30,920
то је његов начин да те пита
да добро чува своју унуку.

517
00:51:30,921 --> 00:51:33,506
Из моје перспективе, више изгледа

518
00:51:33,507 --> 00:51:36,677
жели да узмем назад
мој захтев да те отпусте.

519
00:51:39,138 --> 00:51:40,472
Ниси знао?

520
00:51:42,641 --> 00:51:43,642
Не, господине.

521
00:51:46,562 --> 00:51:47,646
господине,

522
00:51:48,606 --> 00:51:49,940
Не напуштам Даесан.

523
00:51:51,442 --> 00:51:54,194
Изгледа да нисте ни председник ни ви

524
00:51:55,112 --> 00:51:57,322
планирај да се то деси.

525
00:51:57,323 --> 00:51:59,157
Не мораш да бринеш за мене.

526
00:51:59,158 --> 00:52:00,326
забринут сам.

527
00:52:01,910 --> 00:52:05,247
Имати вас у Даесан-у је као...
Како да објасним ово?

528
00:52:05,998 --> 00:52:08,541
Осећате се као да сте склупчани

529
00:52:08,542 --> 00:52:12,754
тачно у подножју кревета
где спавају мој нећак и његова жена.

530
00:52:12,755 --> 00:52:14,256
Не разликује се од тога.

531
00:52:15,007 --> 00:52:18,177
Та мисао ми не излази из главе.

532
00:52:21,930 --> 00:52:24,350
То није нешто
Могу да обришем за вас, господине.

533
00:52:25,184 --> 00:52:26,893
Све се ово десило

534
00:52:26,894 --> 00:52:29,897
јер си изабрао жену са којом сам живео
да будем ваша нећака, господине.

535
00:52:32,983 --> 00:52:34,318
Једино што могу рећи

536
00:52:35,486 --> 00:52:37,571
је да поштујем Еуннамову одлуку

537
00:52:39,073 --> 00:52:40,574
да се уда за Иеом Хуицхеол.

538
00:52:44,745 --> 00:52:45,788
Ујаче!

539
00:52:48,749 --> 00:52:51,085
Моји пријатељи стално приговарају
о тајном венчању,

540
00:52:51,752 --> 00:52:54,170
па сам договорио састанак.

541
00:52:54,171 --> 00:52:56,047
- Идеш ли сам?
- Да.

542
00:52:56,048 --> 00:52:58,133
И даље се осећа мало непријатно.

543
00:53:14,650 --> 00:53:16,819
- Идеш ли са мном?
- Да.

544
00:53:17,986 --> 00:53:19,696
идем са њим.

545
00:53:19,697 --> 00:53:22,700
А тетка не
вечерас се кува.

546
00:53:24,743 --> 00:53:25,744
Рекла ми је

547
00:53:26,662 --> 00:53:29,831
да ти кажем да жели да једе напољу.

548
00:53:29,832 --> 00:53:32,041
Једва ожењен неколико дана

549
00:53:32,042 --> 00:53:34,168
а она ти већ шефује.

550
00:53:34,169 --> 00:53:35,838
Вечера напољу?

551
00:53:36,797 --> 00:53:37,965
У реду, хајде онда.

552
00:53:38,716 --> 00:53:40,050
Видимо се касније.

553
00:53:41,802 --> 00:53:43,554
Добро, видимо се касније.

554
00:54:23,218 --> 00:54:25,596
Има нешто
Г. Иеом је заборавио да проследи.

555
00:54:29,183 --> 00:54:31,726
Менаџер Иоо
од Енерги Ресоурцес Цорпоратион

556
00:54:31,727 --> 00:54:33,687
састаје се са новинарима по повратку.

557
00:54:34,438 --> 00:54:35,481
Ох, то.

558
00:54:36,106 --> 00:54:37,690
<и>Пошто је расправа отказана,</и>

559
00:54:37,691 --> 00:54:40,318
новинари ме неће оставити на миру.

560
00:54:40,319 --> 00:54:41,737
То ме излуђује.

561
00:54:42,821 --> 00:54:46,325
Даћу вам угао вести који можете да поделите.
Баци то уместо тога.

562
00:54:46,909 --> 00:54:48,285
Превентивно?

563
00:54:49,244 --> 00:54:51,412
Напад је најбоља одбрана, зар не?

564
00:54:51,413 --> 00:54:55,167
Онда, јесте ли намерно
да та прича изађе у јавност?

565
00:54:56,543 --> 00:54:57,544
Да.

566
00:55:13,644 --> 00:55:16,354
Пошто председник Хух
тако добро брине о себи,

567
00:55:16,355 --> 00:55:19,107
кројили смо струк
да буде рационалније.

568
00:55:20,025 --> 00:55:23,486
Ово је поклон наше ћерке
за унапређење његовог потпредседника,

569
00:55:23,487 --> 00:55:24,904
па се увери да је савршено.

570
00:55:24,905 --> 00:55:26,030
Да, госпођо.

571
00:55:26,031 --> 00:55:28,200
Мама, зашто бих то урадио за њега?

572
00:55:32,871 --> 00:55:34,957
Набави му лепо одело
за инаугурацију именовања.

573
00:55:35,791 --> 00:55:38,043
Донећу твом мужу одело
за његов рођендан.

574
00:55:39,461 --> 00:55:41,212
Да видимо одело за мог зета.

575
00:55:41,213 --> 00:55:42,631
наравно.

576
00:55:48,887 --> 00:55:51,056
Честитамо на унапређењу!

577
00:55:52,432 --> 00:55:56,353
Идеш испред себе.
Саопштење није објављено.

578
00:55:56,895 --> 00:55:59,022
Чини се да жели да то реши данас.

579
00:55:59,731 --> 00:56:03,193
Иначе, зашто би
да те пожурим овамо хеликоптером?

580
00:56:12,244 --> 00:56:15,706
Знам да сте имали велике наде
за унапређење, председниче Хух.

581
00:56:16,331 --> 00:56:18,500
Али то је опште мишљење.

582
00:56:19,042 --> 00:56:22,461
Руководиоци подружница
и чланови одбора у седишту...

583
00:56:22,462 --> 00:56:25,257
Они мисле да те промовишу
за потпредседника је прерано.

584
00:56:27,676 --> 00:56:28,719
Председавајући

585
00:56:29,344 --> 00:56:31,930
жели да вас унапреди
до заменика председника групе.

586
00:56:32,764 --> 00:56:36,267
Речено ми је да се састанем са руководиоцима
у наредних 10 дана.

587
00:56:36,268 --> 00:56:37,393
оче.

588
00:56:37,394 --> 00:56:39,562
Обратите ми се као председавајући.

589
00:56:39,563 --> 00:56:40,897
Ово није приватна поставка.

590
00:56:41,356 --> 00:56:45,277
Разумем да Илдо треба да се притаји
за сада због саслушања.

591
00:56:46,486 --> 00:56:47,820
Али, шефе Цхои,

592
00:56:47,821 --> 00:56:51,617
не скаче са главног секретара
да потпредседник има смисла за вас?

593
00:56:52,618 --> 00:56:54,786
Па, нисам сигуран.

594
00:56:55,454 --> 00:56:58,331
А одбор то још није ни одобрио.

595
00:56:58,332 --> 00:56:59,999
Одлука ће бити донета

596
00:57:00,000 --> 00:57:02,461
у следећој целој компанији
кадровско саопштење.

597
00:57:03,670 --> 00:57:04,712
Од следеће године,

598
00:57:04,713 --> 00:57:07,966
ти ћеш носити терет
да буде потпредседник.

599
00:57:09,509 --> 00:57:11,135
Пошто познајете компанију изнутра,

600
00:57:11,136 --> 00:57:16,058
за сада ћете служити као потпредседник
и предати председнику Хух.

601
00:57:17,392 --> 00:57:21,312
Председниче Цха, заборави Даесан Енерги
и фокусирати се на куповину Иусеонг Цхемицал-а.

602
00:57:21,313 --> 00:57:25,025
Оче, стварно сам желео
да преузме Даесан Енерги...

603
00:57:26,068 --> 00:57:28,486
Мислим, стварно сам желео да га водим.

604
00:57:28,487 --> 00:57:30,530
Тако да сам заиста разочаран.

605
00:57:31,156 --> 00:57:34,075
Али нико није више сломљен
него мој зет,

606
00:57:34,076 --> 00:57:35,576
који је управо склизнуо са стазе.

607
00:57:35,577 --> 00:57:37,328
Превише сте строги према њему, оче.

608
00:57:37,329 --> 00:57:39,456
То је само пословна одлука.

609
00:57:40,457 --> 00:57:44,336
Али да чујемо од самог човека
пре него што завршимо ствари.

610
00:57:46,797 --> 00:57:47,964
Отишао сам у затвор.

611
00:57:49,257 --> 00:57:50,884
Седео сам кроз саслушање.

612
00:57:51,885 --> 00:57:54,429
Ја сам тај који је све дао Даесану.

613
00:57:59,309 --> 00:58:01,019
Требало би да будем потпредседник.

614
00:58:03,063 --> 00:58:04,064
Илдо.

615
00:58:04,898 --> 00:58:06,775
Отац жели да чује ваше мишљење.

616
00:58:13,031 --> 00:58:15,158
Пратићу вашу одлуку, господине.

617
00:58:38,515 --> 00:58:39,558
Директор Сео.

618
00:58:40,183 --> 00:58:42,102
- Уђи.
- Да, господине.

619
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
Да.

620
00:59:25,812 --> 00:59:28,857
Како је испало
након што је хеликоптером одјурио у Сеул?

621
00:59:29,566 --> 00:59:32,401
Толико сам се узбудио да нисам могао да чекам.

622
00:59:32,402 --> 00:59:34,446
Морао сам те прво назвати.

623
00:59:34,946 --> 00:59:36,364
Немам ништа, господине.

624
00:59:37,407 --> 00:59:39,200
<и>Изгледа интерна анкета
спроводи директор Сео</и>

625
00:59:39,201 --> 00:59:41,453
није ишло у моју корист.

626
00:59:45,791 --> 00:59:46,792
Опет.

627
00:59:49,211 --> 00:59:50,837
Опет.

628
00:59:51,755 --> 00:59:52,881
Опет.

629
00:59:54,549 --> 00:59:56,635
Опет је Сео Донгју,
зар не?

630
01:00:37,133 --> 01:00:39,051
Јесте ли сигурни да се менаџер Иоо преселио овде?

631
01:00:39,052 --> 01:00:40,595
Да, сигуран сам у то.

632
01:00:41,304 --> 01:00:45,267
Отишао сам да га видим када сам чуо да јесте
напушта Енерги Ресоурцес Цорпоратион.

633
01:00:45,934 --> 01:00:48,395
Није хтео да отвори врата,
па га нисам могао видети.

634
01:01:03,827 --> 01:01:04,870
Г. Иоо?

635
01:01:13,628 --> 01:01:14,629
Г. Иоо?

636
01:01:18,300 --> 01:01:19,551
Улазим.

637
01:01:22,053 --> 01:01:23,138
Г. Иоо?

638
01:04:18,354 --> 01:04:20,482
НО ЦАЛЛЕР ИД

639
01:04:39,876 --> 01:04:40,877
<и>Где је Сео Донгју?</и>

640
01:05:21,292 --> 01:05:24,212
Буриед Хеартс

641
01:05:25,171 --> 01:05:27,089
{\ан8}<и>Фонд је премашио два билиона.</и>

642
01:05:27,090 --> 01:05:30,175
{\ан8}<и>Личи на програм за хаковање
Срео сам се у институту.</и>

643
01:05:30,176 --> 01:05:32,136
{\ан8}<и>Сакрио сам нешто од бљузгавице.</и>

644
01:05:32,137 --> 01:05:34,596
{\ан8}Пусти ме да живим,
а ја ћу га вратити и нестати.

645
01:05:34,597 --> 01:05:38,225
{\ан8}<и>Сео Донгју
спремио сав мој новац у џеп</и>

646
01:05:38,226 --> 01:05:39,978
{\ан8}и полетео.

647
01:05:40,436 --> 01:05:44,149
{\ан8}<и>Испрати Сео Донгју је тако...</и>

648
01:05:44,732 --> 01:05:47,151
{\ан8}<и>Је Даесан
важније од живота?</и>

649
01:05:47,152 --> 01:05:50,362
{\ан8}<и>Тренутно желим само две ствари.</и>

650
01:05:50,363 --> 01:05:55,076
{\ан8}<и>Новац и ти, Еуннам.
Све што је остало је да дођете.</и>

651
01:05:58,246 --> 01:06:00,248
Превео Хие Мин Еом